Activate Ashnod's Altar by sacrificing the persist creature.
When the persist creature dies, it and Tresserhorn's Lord trigger.
Resolve the Tresserhorn's Lord trigger, causing you to draw a card.
Resolve the persist creature's trigger, returning it from your graveyard to the battlefield with a -1/-1 counter on it.
When the persist creature enters the battlefield, Olivia triggers, putting a +1/+1 counter on the persist creature and causing you to discard a card.
Repeat.
This engine uses the recursion of a persist creature sacrificed to Ashnod's Altar to generate near-infinite colorless mana alongside endless death and enter-the-battlefield triggers. Tresserhorn's Lord, Returned serves as the crucial enabler, rewarding your sacrifices by letting you draw a card every time a creature hits the graveyard, turning the loop into a self-sustaining draw engine. Meanwhile, Olivia, Mobilized for War steps in whenever your persist creature returns, allowing you to cycle away unwanted cards and neutralize the creature's -1/-1 counter by placing a +1/+1 counter on it, which ensures the loop can continue indefinitely.